1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:01:50,030 --> 00:01:56,160
"Appaiono le misteriose Sfere del Drago!!
Goku si trasforma in un bambino!?"
38
00:01:58,870 --> 00:02:01,270
Sembra che ce ne siano alcuni
una sorta di potente lettura della battaglia
39
00:02:01,270 --> 00:02:04,280
proveniente dal Celeste
Regno verso cui siamo diretti.
40
00:02:04,280 --> 00:02:08,980
Lo so! Non importa cosa possa essere
succedendo nel Regno Celeste,
41
00:02:08,980 --> 00:02:11,070
porteremo a termine con successo questa missione!
42
00:02:31,770 --> 00:02:33,070
Dio!
43
00:02:33,070 --> 00:02:35,110
Abbiamo realizzato questa stanza appositamente per loro,
44
00:02:35,110 --> 00:02:37,230
ma potrebbe essere stato di più
di quanto potremmo gestire dopo tutto!
45
00:02:40,780 --> 00:02:43,280
C'è qualcosa
strano sta succedendo lì dentro.
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,450
Non mi interessa cosa sta succedendo!
Continua a muoverti!
47
00:02:48,150 --> 00:02:51,450
Non fermarti finché non avremo finito
li abbiamo presi tra le mani!
48
00:02:55,060 --> 00:02:57,620
Solo un po' più lontano...
49
00:03:22,920 --> 00:03:25,390
Te l'avevo detto, è troppo pericoloso!
50
00:03:25,390 --> 00:03:27,290
T-Non c'è nient'altro
avremmo potuto farlo, vero?
51
00:03:36,170 --> 00:03:39,070
Ok, siamo qui!
Tutti, seguitemi!
52
00:03:39,070 --> 00:03:40,300
Giusto!
53
00:03:47,050 --> 00:03:48,580
Pilaf-sama!
54
00:03:48,580 --> 00:03:51,150
Stai bene?
55
00:03:51,150 --> 00:03:53,680
Questo non è niente.
56
00:03:55,420 --> 00:03:58,360
Dopo molti decenni di ricerca,
sforzo, tenacia,
57
00:03:58,360 --> 00:04:01,830
sangue, sudore e lacrime,
e solo un po' di fortuna,
58
00:04:01,830 --> 00:04:03,190
Finalmente l'ho scoperto
59
00:04:03,190 --> 00:04:07,600
che le Sfere del Drago definitive
sono quassù nel Regno Celeste!
60
00:04:07,600 --> 00:04:12,060
A-E finché non li terrò
Le Sfere del Drago nelle mie mani!
61
00:04:13,670 --> 00:04:19,300
Non mi arrenderò mai!
Le Sfere del Drago sono proprio lì vicino!
62
00:04:37,730 --> 00:04:39,600
Abbiamo finito, Dende.
63
00:04:39,600 --> 00:04:43,270
Allora per Oob-san è tutto
cerimonia di laurea?
64
00:04:43,270 --> 00:04:46,270
Questa non era una cerimonia di laurea,
o qualcosa di così stravagante.
65
00:04:46,270 --> 00:04:50,940
Volevo solo combattere
a tutto campo contro Oob per una volta.
66
00:04:50,940 --> 00:04:53,240
Oob, è stato divertente?
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,180
Sì...
68
00:04:55,180 --> 00:04:57,580
O-Oob! Stai bene!?
69
00:05:00,920 --> 00:05:02,650
Popo, cura le loro ferite, presto!
70
00:05:02,650 --> 00:05:03,590
Capito!
71
00:05:08,890 --> 00:05:13,190
Li ho trovati! Finalmente li ho trovati!
72
00:05:14,400 --> 00:05:17,670
Queste sono le Sfere del Drago?
73
00:05:17,670 --> 00:05:19,500
Lo sono sicuramente!
74
00:05:19,500 --> 00:05:20,740
Vedere?
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,170
Stelle nere?
76
00:05:22,170 --> 00:05:25,310
Quelli che abbiamo visto prima avevano le stelle rosse,
come ricordo.
77
00:05:25,310 --> 00:05:29,510
Il loro aspetto non è l'unico
cosa c'è di diverso in questi!
78
00:05:29,510 --> 00:05:33,590
Dopotutto, questi erano presumibilmente
creato dal precedente Dio sulla Terra,
79
00:05:33,590 --> 00:05:38,390
prima di separarsi dal Piccolo Daimao!
80
00:05:42,860 --> 00:05:44,960
Cosa ne pensi?
Abbastanza incredibile, eh?
81
00:05:49,930 --> 00:05:51,870
Abbastanza incredibile, eh!?
82
00:05:51,870 --> 00:05:54,270
Ehm, quale parte?
83
00:05:56,040 --> 00:05:57,340
Sciocchi!
84
00:06:01,810 --> 00:06:02,680
Pilaf-sama!
85
00:06:02,680 --> 00:06:03,980
Stai bene?
86
00:06:03,980 --> 00:06:06,950
In altre parole,
sono state create queste Sfere del Drago
87
00:06:06,950 --> 00:06:09,490
prima del Dio precedente
la forza era divisa a metà,
88
00:06:09,490 --> 00:06:14,390
quando era ancora nel pieno della sua potenza,
e pieno di energia!
89
00:06:14,390 --> 00:06:18,060
Ah, quindi è così...
90
00:06:18,060 --> 00:06:24,170
Il che significherebbe che questi
Le Sfere del Drago sono ancora più potenti?
91
00:06:24,170 --> 00:06:25,800
Datemelo!
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,170
Finalmente hai capito, vero?
93
00:06:28,170 --> 00:06:30,840
Sbrigati e prendi il
altre Sfere del Drago insieme!
94
00:06:30,840 --> 00:06:32,740
Sì, Pilaf-sama!
95
00:06:35,010 --> 00:06:37,220
Davvero, stai già andando a casa?
96
00:06:37,220 --> 00:06:41,420
Sono preoccupato per mio fratello e mia sorella,
quindi sì...
97
00:06:41,420 --> 00:06:45,860
Mi scuso per aver lasciato
il Tempio così.
98
00:06:45,860 --> 00:06:48,330
Popo lo riparerà subito.
99
00:06:48,330 --> 00:06:50,230
Inoltre,
è un bene che tu abbia fatto questo qui.
100
00:06:50,230 --> 00:06:52,660
La Terra non avrebbe potuto resistere a entrambi
101
00:06:52,660 --> 00:06:55,230
combattendo laggiù, dopo tutto.
102
00:06:55,230 --> 00:07:00,240
Goku-san, grazie mille
per essere rimasto con me così tanti anni.
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,670
Affatto.
104
00:07:01,670 --> 00:07:05,410
Ti ho aiutato con il tuo
allenarmi perché volevo.
105
00:07:05,410 --> 00:07:06,680
Non preoccuparti.
106
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
Giusto!
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,710
Bene, fai attenzione!
108
00:07:09,710 --> 00:07:13,240
Anche tu, Goku-san.
A tutti, grazie per esservi presi cura di me!
109
00:07:22,190 --> 00:07:25,530
Ora tutto quello che devo fare
è invocare Shen Long!
110
00:07:29,570 --> 00:07:31,170
Dopo tanti decenni,
111
00:07:31,170 --> 00:07:33,770
il momento in cui finalmente saremo
raggiungere il dominio del mondo
112
00:07:33,770 --> 00:07:36,940
che stavamo sognando è finalmente arrivato!
113
00:07:37,940 --> 00:07:41,710
B-Ma comunque, Pilaf-sama,
114
00:07:41,710 --> 00:07:44,550
abbiamo l'abitudine di essere interrotti
115
00:07:44,550 --> 00:07:50,120
ogni volta che siamo solo uno
allontanarsi dal successo.
116
00:07:50,120 --> 00:07:53,460
Y-hai ragione.
Ebbene, senza indugio...
117
00:07:53,460 --> 00:07:56,630
Wow, sono pieno, sono pieno!
118
00:07:56,630 --> 00:07:58,600
Ok allora, probabilmente dovrei andare a casa anch'io.
119
00:07:58,600 --> 00:08:00,470
Oh, già?
120
00:08:00,470 --> 00:08:02,430
Ecco!
121
00:08:05,240 --> 00:08:09,640
Vieni avanti, Shen Long!
122
00:08:14,680 --> 00:08:20,920
Non torno a casa da anni,
e probabilmente Chichi è arrabbiata con me.
123
00:08:53,790 --> 00:08:56,150
Ragazzi, cosa fate qui?
124
00:09:03,460 --> 00:09:05,630
S-Tu!
125
00:09:05,630 --> 00:09:07,230
Sei tu!
126
00:09:07,230 --> 00:09:09,200
Non saresti per caso...
127
00:09:09,200 --> 00:09:11,190
...Pilaf, lo faresti?
128
00:09:13,040 --> 00:09:14,700
Hai ragione?
129
00:09:16,370 --> 00:09:19,140
È passato così tanto tempo!
130
00:09:19,140 --> 00:09:21,050
Chi è questo ragazzo?
131
00:09:21,050 --> 00:09:24,480
T-Quello è Son Goku, Pilaf-sama!
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,650
Son Goku!?
133
00:09:26,650 --> 00:09:29,190
Le due scarpette
chi continua a sventare i miei piani!?
134
00:09:29,190 --> 00:09:31,520
Quello spregevole Goku!?
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,230
Lo stesso Goku!
136
00:09:34,230 --> 00:09:39,160
Tuttavia, sembra essere molto coinvolto
più in forma rispetto all'ultima volta che ci siamo incontrati!
137
00:09:39,160 --> 00:09:42,900
Ragazzi, cosa fate qui?
138
00:09:42,900 --> 00:09:45,870
Oh, niente,
sto solo facendo una piccola commissione...
139
00:09:48,210 --> 00:09:50,240
Che tipo di piccola commissione?
140
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
Ho visto una luce strana
uscendo di qui un attimo fa.
141
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
Oh, no, non lo fai! Prendilo!
142
00:10:08,260 --> 00:10:11,630
Ragazzi, non avete combinato niente di buono, come al solito, eh?
143
00:10:14,800 --> 00:10:18,900
Maledizione! Che schifoso!
144
00:10:18,900 --> 00:10:22,840
Quando era così piccolo,
era così facile da catturare!
145
00:10:22,840 --> 00:10:26,080
Ragazzi, state progettando qualcosa, eh?
146
00:10:26,080 --> 00:10:27,450
Se solo fossi un ragazzino,
147
00:10:27,450 --> 00:10:30,850
potremmo ridurti in poltiglia,
e ti calpesta,
148
00:10:30,850 --> 00:10:33,580
eppure eccoti qui, sano e vigoroso!
149
00:10:33,580 --> 00:10:36,280
Come si desidera.
150
00:11:02,110 --> 00:11:03,950
Goku!
151
00:11:09,790 --> 00:11:12,620
C-cosa è successo proprio adesso?
152
00:11:12,620 --> 00:11:15,690
G-Goku-san!
153
00:11:15,690 --> 00:11:19,630
Ho esaudito il tuo desiderio.
154
00:11:20,900 --> 00:11:23,990
E ora, addio.
155
00:11:38,380 --> 00:11:42,650
M-I miei sogni di dominio del mondo!
156
00:11:44,220 --> 00:11:47,250
Sono diventato tutto piccolo!
157
00:12:00,140 --> 00:12:04,540
Che cosa!?
Dici che hanno usato quelle Sfere del Drago!?
158
00:12:04,540 --> 00:12:07,140
T-Esatto.
159
00:12:07,810 --> 00:12:11,820
Chiunque lo abbia pensato
quelli sarebbero ancora in giro?
160
00:12:11,820 --> 00:12:18,290
Apparentemente, il precedente Dio ha messo
allontanarli nel profondo del Tempio.
161
00:12:18,290 --> 00:12:21,030
Come può essere?
162
00:12:21,030 --> 00:12:25,060
Ascolta, Goku!
L'unico modo per riportarti alla normalità
163
00:12:25,060 --> 00:12:28,170
è raccogliere quelle stelle nere delle Sfere del Drago,
164
00:12:28,170 --> 00:12:31,170
ed esprimi un altro desiderio a Shen Long!
165
00:12:31,170 --> 00:12:35,040
Oh, è piuttosto semplice, vero?
166
00:12:35,040 --> 00:12:39,040
E inoltre,
Non mi dispiace particolarmente essere così.
167
00:12:39,040 --> 00:12:40,910
Non semplice.
168
00:12:40,910 --> 00:12:45,380
Le Sfere del Drago ordinarie non si disperdono
ad altri pianeti dopo aver espresso il desiderio.
169
00:12:45,380 --> 00:12:47,750
Questi volano via in tutto lo spazio-
170
00:12:47,750 --> 00:12:51,690
attraverso il Nord, il Sud,
Galassie Est e Ovest.
171
00:12:51,690 --> 00:12:54,190
Cercarli è molto difficile.
172
00:12:54,190 --> 00:12:57,250
Popo ha ragione!
173
00:13:00,770 --> 00:13:03,230
È così?
174
00:13:03,230 --> 00:13:07,710
Beh, sto bene così.
Andrò a casa per ora.
175
00:13:07,710 --> 00:13:08,840
Goku-san!
176
00:13:08,840 --> 00:13:11,210
Se n'è andato...
177
00:13:12,810 --> 00:13:15,750
Per dirla tutta,
che ragazzo spensierato.
178
00:13:22,290 --> 00:13:24,320
Torna indietro! Torna indietro!
179
00:13:24,320 --> 00:13:28,890
Torna indietro o perderà la vita!
180
00:13:32,800 --> 00:13:36,870
Che baccano! Lo auguro
non lo farei mentre mangio.
181
00:13:36,870 --> 00:13:40,270
Prepara una macchina per noi!
E un aereo!
182
00:13:40,270 --> 00:13:41,900
E qualche tazza di ramen noodles!
183
00:13:48,810 --> 00:13:54,120
A-Va bene! Soddisferemo le tue richieste!
Ma devi smettere di sparare!
184
00:14:05,460 --> 00:14:08,830
A-ehm, potrei offrirti del tè?
185
00:14:10,200 --> 00:14:12,970
Pan-chan,
per farti accettare un appuntamento con me,
186
00:14:12,970 --> 00:14:14,610
è come un sogno diventato realtà.
187
00:14:14,610 --> 00:14:19,140
Mm-mm, sono io che sono felice che tu l'abbia chiesto.
188
00:14:19,140 --> 00:14:23,810
Pan-chan, sei così carino,
e gentile e aggraziato...
189
00:14:23,810 --> 00:14:25,250
Mi dai troppo credito.
190
00:14:25,250 --> 00:14:26,680
E' la verità.
191
00:14:29,520 --> 00:14:32,590
Dimmi, quale film dovremmo andare a vedere?
192
00:14:32,590 --> 00:14:34,560
Magari un western?
193
00:14:35,260 --> 00:14:39,230
Ehi, questo, questo!
Vediamo questo!
194
00:14:39,230 --> 00:14:44,000
Stiamo consegnando i tuoi ramen noodles
come richiesto! Non fare nulla di avventato!
195
00:14:46,070 --> 00:14:50,670
Prima di mangiare qualsiasi cosa,
lo faremo assaggiare a questo ragazzo!
196
00:14:51,840 --> 00:14:54,780
Film? Assolutamente no, assolutamente no!
197
00:14:54,780 --> 00:14:58,950
Questa è una zona pericolosa.
Non puoi passare di qui.
198
00:14:58,950 --> 00:15:01,180
Voi ragazzi andate a casa.
199
00:15:04,590 --> 00:15:09,460
Proprio come pensavo!
Dovremo scambiare gli ostaggi!
200
00:15:09,460 --> 00:15:14,160
Maledizione, qui hanno messo la droga che uccide!
201
00:15:16,830 --> 00:15:22,640
A-Va bene, faremo come dici tu!
Lascia andare la giovane donna!
202
00:15:24,210 --> 00:15:26,440
Queste ragazze sono così belle!
203
00:15:26,440 --> 00:15:29,780
Così bene! Trema, trema!
204
00:15:29,780 --> 00:15:33,680
Come hai potuto!? Ed ecco la città
tutti in subbuglio per quella rapina in banca!
205
00:15:33,680 --> 00:15:35,250
Che vecchio vergognoso!
206
00:15:35,250 --> 00:15:38,420
Che cosa? Rapina in banca?
207
00:16:00,680 --> 00:16:03,110
Non c'è altra scelta.
208
00:16:03,110 --> 00:16:04,950
Ora sono pazzo!
209
00:16:04,950 --> 00:16:08,890
Andrò sicuramente a vedere quel film!
Aspetta qui un attimo.
210
00:16:14,790 --> 00:16:18,960
Ora guardate qui, rapinatori di banche!
211
00:16:18,960 --> 00:16:22,270
Vorrei che non interferissi con il mio appuntamento!
212
00:16:22,270 --> 00:16:24,270
E tu chi sei!?
213
00:16:24,270 --> 00:16:27,640
Lascia andare quella donna adesso!
214
00:16:31,940 --> 00:16:32,810
Perché, tu...
215
00:16:32,810 --> 00:16:34,480
Tu, lì!
216
00:16:34,480 --> 00:16:36,740
La tua cattiveria non è molto carina.
217
00:16:39,980 --> 00:16:42,150
È sporco, prendere ostaggi.
218
00:16:42,150 --> 00:16:45,820
Ragazzo, non dovresti parlare dall'alto in basso con gli adulti!
219
00:16:45,820 --> 00:16:49,990
Sbrigati e vai a casa dalla mamma.
220
00:16:49,990 --> 00:16:54,600
Stavo proprio tornando a casa per vedere Chichi.
221
00:16:54,600 --> 00:16:58,440
Piccolo moccioso!
222
00:16:58,440 --> 00:17:01,270
Adesso aspetta, stupido!
223
00:17:01,270 --> 00:17:02,440
Un ragazzino come te
224
00:17:02,440 --> 00:17:05,840
non dovrebbe saltare nel mezzo
di una situazione come questa, lo sai!
225
00:17:05,840 --> 00:17:08,450
Cosa faresti se ti facessi male?
226
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
B-Ma...
227
00:17:09,450 --> 00:17:14,950
Ascolta, dovresti lasciare che sia uno più grande
le ragazze come me gestiscono questo genere di cose.
228
00:17:14,950 --> 00:17:17,790
Ora fai il bravo ragazzo e fai come ti dico.
229
00:17:17,790 --> 00:17:20,780
Ora stai indietro, mentre io-
230
00:17:23,930 --> 00:17:26,830
S-Spara! Sparare! Sparale!
231
00:17:35,470 --> 00:17:37,200
Te l'ho detto, restane fuori!
232
00:17:56,990 --> 00:17:58,330
Mi dispiace farti aspettare!
233
00:17:59,400 --> 00:18:02,230
Ok, andiamo a vedere il film!
234
00:18:02,230 --> 00:18:04,170
S-Sì, ehm...
235
00:18:05,570 --> 00:18:11,410
S-sì, uh, mi-mi sono appena ricordato
Ho qualcosa che devo fare. Ci vediamo!
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,780
Lui non...
237
00:18:19,780 --> 00:18:23,590
Sono stato scaricato di nuovo!
238
00:18:23,590 --> 00:18:24,390
U-Um...
239
00:18:24,390 --> 00:18:27,720
Ehi, Panchan!
240
00:18:29,760 --> 00:18:31,100
Padella?
241
00:18:31,100 --> 00:18:34,260
Qui, qui! Panchan!
242
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
...Il vecchio eremita tartaruga!
...Il vecchio eremita tartaruga!
243
00:18:41,910 --> 00:18:46,640
Oh, chiedo scusa, ecco...
244
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
È bello uscire
la città ogni tanto!
245
00:18:49,480 --> 00:18:52,080
Questo posto è pieno di ragazze pichi-pichi!
246
00:18:52,080 --> 00:18:55,550
Nonno,
potresti per favore non comportarti in modo così vergognoso?
247
00:18:55,550 --> 00:19:02,990
Oh, è solo il modo di fare dei vecchi
di divertirci un po'. Sìì! Sìì!
248
00:19:02,990 --> 00:19:04,230
Sìì!
249
00:19:04,230 --> 00:19:06,820
Sei lo stesso di sempre, eh Old Timer?
250
00:19:07,900 --> 00:19:11,940
Aspetta,
Ho già visto quella faccia da qualche parte...
251
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
Sono Son Goku.
252
00:19:13,940 --> 00:19:15,910
Che cosa?
253
00:19:15,910 --> 00:19:17,470
Son Goku?
254
00:19:19,910 --> 00:19:22,580
Questo è il Ki di Goku, va bene...
255
00:19:22,580 --> 00:19:24,280
Goku?
256
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Che cosa!? Potresti essere tu!?
257
00:19:31,620 --> 00:19:37,990
È Goku! È davvero Goku!
Goku è tornato bambino!
258
00:19:40,000 --> 00:19:45,370
Stai scherzando, vero?
Quel ragazzino non poteva essere mio...
259
00:19:46,940 --> 00:19:51,480
Ma Goku,
non sei diventato un pochino più piccolo?
260
00:19:51,480 --> 00:19:55,350
Ho guadagnato ancora poco con il
Dragon Balls di Pilaf e quei ragazzi.
261
00:19:55,350 --> 00:19:57,380
Oh no!
262
00:19:57,380 --> 00:20:00,820
No, no! Questo non è possibile!
263
00:20:00,820 --> 00:20:03,490
Non importa,
come stanno Chichi e gli altri?
264
00:20:03,490 --> 00:20:06,320
Oh, Chichi-san. Ehm...
265
00:20:07,620 --> 00:20:11,930
Y-Sei mio nonno Goku!?
266
00:20:11,930 --> 00:20:15,530
T-Allora sei mia nipote, Pan?
267
00:20:15,530 --> 00:20:18,140
Cos'è questo, voi due?
268
00:20:18,140 --> 00:20:20,700
eravate insieme
e non te ne sei nemmeno accorto?
269
00:20:20,700 --> 00:20:25,900
Quindi tu sei Pan, eh?
Non c'è da stupirsi che tu fossi così fantastico.
270
00:20:30,650 --> 00:20:32,850
Sembra terribile, padre.
271
00:20:32,850 --> 00:20:35,020
Non proprio.
272
00:20:35,020 --> 00:20:38,220
È solo che tutto sembra
più grande di prima.
273
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
È strano.
274
00:20:39,720 --> 00:20:44,130
È terribile avere un nonno
che è ancora più piccolo di me.
275
00:20:44,130 --> 00:20:48,700
Non era già abbastanza brutto che io,
un terrestre, sono invecchiato così presto!
276
00:20:48,700 --> 00:20:52,100
Sono sicuro che questo sia solo di Goku-sa
tentativo di darmi fastidio!
277
00:20:52,100 --> 00:20:55,140
T-Non è così, Chichi!
278
00:20:55,140 --> 00:21:00,110
Allora, Padre, lo sarai?
partire alla ricerca di queste Sfere del Drago?
279
00:21:00,110 --> 00:21:03,050
Hmm, non sono sicuro di cosa fare...
280
00:21:04,750 --> 00:21:07,580
Ma a meno che tu non voglia esprimere un desiderio per le Sfere del Drago,
281
00:21:07,580 --> 00:21:09,590
non puoi tornare alla normalità, giusto?
282
00:21:09,590 --> 00:21:13,050
Lo sapevo!
Goku-sa lo fa per infastidirmi!
283
00:21:15,030 --> 00:21:19,700
Goku! Goku!
284
00:21:19,700 --> 00:21:21,770
Sei tu, Kaio-sama?
285
00:21:21,770 --> 00:21:23,270
Giusto.
286
00:21:23,270 --> 00:21:27,340
Si dà il caso che ne ho fatti alcuni
esaminando meglio la cosa in seguito,
287
00:21:27,340 --> 00:21:31,280
e ho scoperto una cosa terribile.
288
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Qualcosa di terribile?
289
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Una volta che le Sfere del Drago esaudiranno un desiderio,
290
00:21:35,680 --> 00:21:38,780
devi trovarli
tutto di nuovo entro un anno,
291
00:21:38,780 --> 00:21:43,240
oppure il pianeta che erano
utilizzato verrà distrutto!
292
00:21:55,130 --> 00:21:57,630
T-Non può essere!
293
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
Quindi, se le Sfere del Drago non vengono portate
insieme entro un anno da oggi,
294
00:22:01,070 --> 00:22:03,070
la Terra sarà...
295
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
Distrutto.
296
00:22:16,850 --> 00:22:22,160
Un nuovo,
Racconto sconvolgente nella leggenda di Goku,
297
00:22:22,160 --> 00:22:25,430
come nessuno
non abbia mai visto o sentito prima,
298
00:22:25,430 --> 00:22:28,260
sta per iniziare!
299
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
300
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
301
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
{\an8urame ni deru koto
302
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
303
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
{\an8}Yoku aru kedo ikite
304
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
305
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
306
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
{\an8}Hito no naka de nani
307
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
{\an8}o motome oikaketa n' darou
308
00:23:08,540 --> 00:23:12,410
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
309
00:23:08,540 --> 00:23:12,410
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
310
00:23:12,410 --> 00:23:15,890
Li ho feriti e ho pianto
311
00:23:12,410 --> 00:23:15,890
{\an8}Kizutsukete namida merda
312
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
313
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
{\an8}Mogakeba mogaku
314
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
315
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
Non sono solo!
316
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
{\an8}Hitori ja nai
317
00:23:24,520 --> 00:23:29,930
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
318
00:23:24,520 --> 00:23:29,930
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
319
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
320
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
321
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
{\an8}waratte ite okure
322
00:23:36,530 --> 00:23:39,040
Diventiamo uno.
323
00:23:36,530 --> 00:23:39,040
{\an8}Hitotsu ni narou
324
00:23:39,040 --> 00:23:44,510
Perché siamo arrivati fin qui,
325
00:23:39,040 --> 00:23:44,510
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
326
00:23:44,510 --> 00:23:48,350
è la prova del mio coraggio
327
00:23:44,510 --> 00:23:48,350
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
328
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
In questo mondo in continua evoluzione.
329
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
330
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
{\an8}kono sekai de
331
00:24:12,670 --> 00:24:14,840
Ehi! Sono Goku!
332
00:24:14,840 --> 00:24:17,940
Ok, sto decollando nello spazio
per cercare le Sfere del Drago!
333
00:24:17,940 --> 00:24:21,950
Ah, Pan, cerca di non intralciare tutti.
334
00:24:21,950 --> 00:24:26,650
Ne ho abbastanza! Tutti trattano
mi piace un bambino così! Sono così arrabbiato!
335
00:24:26,650 --> 00:24:28,720
La prossima volta su Dragon Ball GT:
336
00:24:28,720 --> 00:24:32,090
"Io sono la Stella!
Pan decolla nello spazio!!"
337
00:24:32,090 --> 00:24:36,130
Eh?
Pan, cosa fai sull'astronave?
338
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}La prossima volta
339
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}"Io sono la Stella!
340
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}Pan decolla nello spazio!!"